Cestujete do Číny a berete pravidelně léky? Ať už jde o antidepresiva, antikoncepci, inzulín nebo léky proti bolesti, čínský celní úřad má specifická pravidla, která se výrazně liší od EU. Některé léky, které jsou v ČR volně dostupné nebo na recept, jsou v Číně přísně kontrolované nebo dokonce úplně zakázané.
V tomto průvodci najdete seznam zakázaných a kontrolovaných léků, co musíte mít s sebou (originální balení, anglický recept, lékařská zpráva), specifické situace (inzulín, EpiPen, antikoncepce), kde nakoupit léky v Číně a kontakty na České velvyslanectví v Pekingu.
⚠️ DŮLEŽITÉ, toto není lékařské doporučení
Tento článek je informační průvodce, ne lékařské doporučení. Před cestou vždy konzultujte se svým lékařem a ověřte aktuální čínská pravidla na webu čínského velvyslanectví v Praze (cz.china-embassy.gov.cn). Pravidla se mohou změnit.
✅ TL;DR
Zakázané (zero tolerance): CBD/THC ve všech formách, marihuana, opium. Přísně kontrolované (vyžadují pre-approval velvyslanectví): ADHD léky (Concerta, Ritalin, Adderall), pseudoefedrin (Modafen, Nurofen Stopgrip), silné opioidy, benzodiazepiny (Xanax, Neurol). S receptem OK: SSRI antidepresiva, antihypertenziva, inzulín, EpiPen, hormonální antikoncepce. Vždy mít: originální balení + anglický recept + lékařská zpráva (EN) pro silnější léky.
Obecná pravidla čínského celního úřadu
Hlavní princip: čínský celní úřad povoluje vstup léků pro osobní použití v přiměřeném množství. Definice „přiměřené“ se řídí třemi faktory: délka pobytu, předepsané dávkování, zdravotní stav.
Praktické limity podle délky pobytu
| Délka pobytu | Maximum zásoby | Požadavky |
|---|---|---|
| 1-2 týdny | 3 týdny | Originální balení |
| 1 měsíc | 6 týdnů | Originální balení + anglický recept |
| 3 měsíce | do 90 dnů | + Lékařská zpráva (EN) pro silnější léky |
| Nad 90 dnů | , | Kontaktovat čínské velvyslanectví v Praze 4-6 týdnů předem |
Deklarační kanály na letišti
- Zelený kanál (Nothing to Declare): standardní OTC léky + běžné prescription drugs v originálním balení, žádné psychotropní/narkotické látky → bez deklarace, namátkové kontroly
- Červený kanál (Declaration): povinné pro narkotika, benzodiazepiny, opioidy, psychotropní látky, neobvykle velké množství
Co se může stát při kontrole
- Verifikace receptu proti balení (názvy, dávkování, počet kusů)
- Možné zabavení léku, pokud nemáte dokumentaci nebo přesahujete přiměřené množství
- U závažných případů (controlled substance bez povolení) možný trestní postih
⚠️ Čína má jedny z nejtvrdších drogových zákonů na světě
Pro distribuci tvrdých drog včetně CBD/THC produktů existuje i trest smrti. Pro osobní použití bez záměru distribuce je typický scénář zabavení + administrativní pokuta. Pro chronické pacienty s nezbytnou medikací (Concerta, opioidy): vždy řešit dopředu s velvyslanectvím, bezpečí, ne riziko.
Zakázané, kontrolované a povolené léky
1. ÚPLNĚ ZAKÁZANÉ, zero tolerance
⚠️ NIKDY NEVOZTE do Číny
CBD, THC, cannabis ve všech formách (oleje, masti, sušené konopí), trestný čin bez ohledu na koncentraci a EU legalitu. Heroin, opium, kokain, marihuana, extrémní trestní postih.
2. PŘÍSNĚ KONTROLOVANÉ, vyžadují pre-approval
Tyto léky jsou v Číně Class I/II psychotropní nebo narkotické látky. Vyžadují písemné povolení čínského velvyslanectví v Praze (kontaktovat 4-6 týdnů předem).
| Účinná látka | České obchodní názvy | Status |
|---|---|---|
| Methylphenidate (ADHD) | Concerta, Ritalin | Class II, pre-approval povinné |
| Amphetamine (ADHD) | Adderall, Vyvanse | Fakticky nepovolené pro turisty |
| Pseudoefedrin (dekongestant) | Modafen, Nurofen Stopgrip, Paralen Plus, Clarinase | V ČR OTC, v Číně kontrolované (prekurzor metamfetaminu) |
| Codeine | Korylan, Ataralgin, Talvosilen | Recept + lékařská zpráva |
| Tramadol (slabý opioid) | Tralgit, Tramal, Zaldiar | Recept + lékařská zpráva |
| Morfin, oxykodon, fentanyl | Vendal, MST Continus, OxyContin | Vyžaduje písemné povolení velvyslanectví |
| Alprazolam (benzodiazepin) | Xanax, Neurol, Frontin | Class IV, recept + lékařská zpráva, červený kanál |
| Diazepam, Lorazepam, Bromazepam | Diazepam Slov., Lorsilan, Lexaurin, Neurol | Stejné jako Xanax |
| Zolpidem (na spaní) | Stilnox, Hypnogen | Class IV, recept + zpráva |
3. POVOLENÉ S RECEPTEM (neproblematické)
Tyto léky nejsou v Číně controlled. Stačí anglický recept + originální balení. Můžete projít zeleným kanálem.
- SSRI antidepresiva, Sertralin (Zoloft, Asentra), Citalopram (Citalec, Seropram), Escitalopram (Cipralex, Lexapro), Fluoxetin (Prozac, Deprex), Paroxetin (Seroxat)
- SNRI antidepresiva, Venlafaxin (Velaxin, Efectin), Duloxetin (Cymbalta)
- Antihypertenziva, statiny, antidiabetika, Concor, Prestarium, Atoris, Glucophage
- Inzulín + jehly/CGM, vyžaduje bilingvální zprávu (viz dále)
- EpiPen, povolen + zpráva v EN
- Inhalátory, Ventolin, Symbicort, Seretide, Spiriva
- Hormonální antikoncepce, bez problémů
- Antikoagulancia, Warfarin, Xarelto, Eliquis, Pradaxa
- Antikonvulziva, Lamictal, Topamax, Keppra, Tegretol
Co musíte mít s sebou při převozu léků
1. Originální balení, nikdy nepřesypávat
- NIKDY nepřesypávat do týdenních dóziček, sáčků ani PET lahviček, celník nemůže ověřit obsah → automatické podezření z pašování + zabavení
- Kompletní krabička s názvem, dávkováním, datem expirace, příbalovým letákem
- Mezinárodní generický název na štítku (např. „Methylphenidate“, ne pouze „Concerta“)
2. Anglický recept
Český recept je nepoužitelný, celník česky neumí.
Recept v angličtině musí obsahovat:
- Jméno pacienta, datum narození
- Název léku (generický + obchodní), dávkování, frekvence
- Indikace (proč ho užíváte)
- Jméno a kontakt lékaře
- Datum vystavení
Český recept lze nechat přeložit notářsky (cca 300-600 Kč), nebo požádat lékaře o anglickou verzi (mnoho ordinací to dělá běžně).
3. Lékařská zpráva v angličtině
Povinná pro: opioidy, benzodiazepiny, psychotropní látky, inzulín, EpiPen, jehly/lancety, inhalátory.
Měla by obsahovat:
- Plné jméno a datum narození pacienta
- Diagnózu v angličtině (např. „Type 1 Diabetes Mellitus“, „Anxiety disorder“, „Asthma“)
- Seznam léků (generic + brand + dávka + frekvence)
- Větu „For personal use only, not for distribution“
- Hlavičku ordinace, razítko a podpis lékaře
- Datum vystavení (ideálně ne starší 6 měsíců)
4. Lékový pas (Drug card)
Doporučená kartička v peněžence, česky + anglicky + ideálně čínsky:
✅ Šablona lékového pasu
Pacient: [jméno + DOB + číslo pasu]
Diagnózy: [seznam v angličtině]
Alergie: [seznam]
Léky: [generic + brand + dávka + frekvence]
Emergency contact: [jméno + telefon]
České velvyslanectví v Pekingu: +86 (10) 8532 9500
Specifické situace (inzulín, EpiPen, antikoncepce)
Cestování s inzulínem (diabetici)
- Inzulín NENÍ v Číně controlled substance, povolen pro osobní použití
- Vždy v příručním zavazadle, NIKDY do podpalubí (mráz v cargo nákladovém prostoru může zničit účinnost)
- Frio cooling wallet, chladivá obálka aktivovaná vodou, udrží inzulín chladný i bez ledničky až týden
- Bilingvální lékařská zpráva (EN + ideálně CN) povinná, diagnóza, typ inzulínu, množství jehel, glukometr, lancety, CGM senzor
- Zabalit 2-3× plánovanou spotřebu pro případ zpoždění
- FreeStyle Libre je v Číně oficiálně dostupný; Dexcom, Omnipod, Tandem, Medtronic NEJSOU, vezmi si veškeré senzory s sebou
- Nákup v Číně: endokrinologie (内分泌科) v nemocnici nebo international clinic
EpiPen (akutní alergie)
- Adrenalin v EpiPen, povolen pro osobní použití
- Vyžaduje anglickou lékařskou zprávu (jehla)
- Vezmi 2× EpiPen (primární + záložní)
- V příručním zavazadle, ne v podpalubí
Inhalátory (astma)
Bronchodilatátory (Ventolin/salbutamol), kortikoidní inhalátory (Symbicort, Seretide), bez problémů s receptem. Mít kopii receptu v EN. V Číně lze koupit ekvivalent v international clinics.
Hormonální antikoncepce
Bez problémů, žádné deklarační požadavky. Originální balení postačí.
Cestovní pojištění, povinné krytí
Pro chronické pacienty je kvalitní cestovní pojištění zásadní: krytí léčebných výloh, hospitalizace + repatriace. Detail: Cestovní pojištění do Číny (doporučený limit 10-25 mil. Kč).
Kde a jak nakoupit léky v Číně
Lékárny (yaodian 药店)
Síť řetězců po celé Číně:
- 老百姓大药房 (Lǎobǎixìng), největší řetězec
- 大参林 (Dàshēnlín), častý v jižní Číně
- 海王星辰 (Hǎiwáng Xīngchen / Neptunus), celostátní pokrytí
- Watsons (屈臣氏), 1 200+ obchodů ve 270 městech; OTC + drogerie
Pracovní doba: typicky 8:00-22:00. 24h lékárny existují v centrech velkoměst.
Mezinárodní kliniky s lékárnou
- Beijing United Family Hospital, JCI akreditace, EN-speaking personál, 24/7 ER
- Shanghai United Family Hospital, 3 pobočky
- Raffles Hospital Beijing, bilingvální (EN/CN), 30+ národností
- ParkwayHealth Shanghai/Beijing, řetězec mezinárodních klinik
Co lze koupit bez receptu
- Paracetamol (čínsky 必理通 Bìlǐtōng = Panadol), 10-30 CNY (35-110 Kč)
- Ibuprofen (芬必得 Fēnbìdé), 10-40 CNY (35-140 Kč)
- Antihistaminika (loratadin, cetirizin), 15-50 CNY
- Antacida, prokinetika, antidiarhoika
- TCM produkty (tradiční čínská medicína), bylinné kapsle, masti, čaje. Kupovat pouze v důvěryhodných lékárnách (řetězci výše), ne na ulici.
⚠️ Antibiotika bez receptu, DOPORUČUJEME NE
V praxi 86,8 % čínských lékáren prodává antibiotika bez receptu, přestože regulace to vyžaduje. Samoléčba antibiotiky je nebezpečná (rezistence, špatná indikace u virové infekce). Pro infekci jděte do international clinic, dostanete správnou diagnózu.
App Pleco, překlad lékových textů
App Pleco (zdarma + OCR add-on cca 200 Kč) je standard pro cestovatele v Číně:
- OCR modul vyfotí čínský text (balení, návod, příbalový leták) a přeloží
- Lze hledat česky/anglicky → ukázat čínský znak farmaceutovi
- Obsahuje medicínský slovník pro odborné termíny
MZV ČR, DROZD a velvyslanectví v Pekingu
Velvyslanectví ČR v Pekingu
| Detail | Hodnota |
|---|---|
| Adresa | 2 Ritan Lu, Jianguomenwai, 100600 Beijing |
| Hlavní telefon | +86 (10) 8532 9500 |
| Konzulární linka | +86 (10) 8532 9535 |
| beijing.consulate@mzv.gov.cz | |
| Pracovní doba | Po-Pá 8:00-16:30 (čínský čas) |
Co MZV ČR doporučuje
- Mít osobní léky s sebou, kvalita v Číně nemusí odpovídat ČR, značky se liší
- Kvalitní cestovní pojištění, krytí léčebných výloh, hospitalizace, repatriace
- Po návratu z některých oblastí (malarické zóny Yunnan) konzultace s odborným lékařem
DROZD registrace
Dobrovolná, bezplatná online registrace na drozd.mzv.gov.cz.
Umožňuje MZV kontaktovat vás v případě krize (přírodní katastrofa, evakuace, vážná nemoc, ztráta dokumentů). Pro chroniky a seniory silně doporučeno, v případě hospitalizace urychlí konzulární komunikaci s lékaři + s rodinou v ČR.
Tísňové linky v Číně
| Číslo | Účel |
|---|---|
| 120 | Záchranná služba / ambulance (v Pekingu i 999, Red Cross, lepší šance EN) |
| 110 | Policie |
| 119 | Hasiči |
| +86 10 6462 9112 | Beijing International SOS Clinic (24/7 EN) |
| +86 21 5298 9538 | Shanghai International SOS |
10 nejčastějších chyb Čechů s léky v Číně
- Cestování s českým receptem bez anglické verze, celník česky neumí, recept je nepoužitelný
- Přesypávání léků do týdenních dóziček, celník nemůže ověřit obsah → automatické podezření z pašování + zabavení
- Modafen / Nurofen Stopgrip / Paralen Plus do letadla, obsahují pseudoefedrin, který je v Číně kontrolovaná látka. V ČR OTC, v Číně problém. Nahradit non-D antihistaminikem (Aerius, Zyrtec, Claritin).
- Cestování s ADHD léky bez pre-approval velvyslanectví, i s receptem vysoké riziko zabavení. Kontaktovat velvyslanectví min. 6 týdnů předem.
- CBD olej „jen jako doplněk“, v Číně trestný čin bez ohledu na koncentraci THC. Veškeré CBD produkty zůstávají doma.
- 6měsíční zásoba pro 2týdenní pobyt, vyvolává podezření z komerčního dovozu. Brát maximálně 2-3× délku pobytu.
- Inzulín v podpalubí, mráz může zničit účinnost. Vždy v příručním + Frio cooling.
- Spoléhání, že koupíte stejný lék v Číně, značky a formulace se liší. Pro chronickou medikaci vzít originál.
- Samoléčba antibiotiky z čínské lékárny, rezistence + nesprávná indikace. Jít do international clinic.
- Bez lékového pasu při deklaraci, bez seznamu léků a kontaktů na velvyslanectví riskujete chaos při kontrole.
Často kladené otázky
Kolik dnů zásoby léků si mohu vzít do Číny?
Pro pobyt 1-2 týdny: maximum 3 týdny zásoby. Pro 1měsíční pobyt: až 6 týdnů. Pro 3měsíční pobyt: kontaktujte čínské velvyslanectví v Praze 4-6 týdnů předem. Univerzální pravidlo: maximálně 2-3× délka pobytu. Vždy v originálním balení s anglickým receptem.
Mohu vzít Sertraline / Cipralex (antidepresiva SSRI)?
Ano, bez problémů. SSRI nejsou v Číně kontrolované látky. Stačí anglický recept + originální balení. Tyto léky jsou v Číně běžně předepisované, Sertralin, Escitalopram a Paroxetin jsou na čínském trhu. Lze projít zeleným kanálem.
Co když mám předepsanou Concerta nebo Ritalin?
Methylphenidate (Concerta, Ritalin) a amphetamine (Adderall, Vyvanse) jsou v Číně přísně kontrolované Class II psychotropní látky. Nestačí pouze český recept. Musíte kontaktovat čínské velvyslanectví v Praze (cz.china-embassy.gov.cn) minimálně 4-6 týdnů před cestou a získat písemné povolení. Bez něj je vysoké riziko zabavení a administrativního postihu. Alternativa: konzultujte s lékařem, zda lze pobyt absolvovat bez medikace.
Lze nakoupit antibiotika v Číně bez receptu?
Fakticky ano, prakticky ne doporučeno. Studie ukazují, že 86,8 % čínských lékáren prodává antibiotika bez receptu, přestože regulace to vyžaduje. Ale samoléčba antibiotiky je nebezpečná (rezistence, špatná indikace u virové infekce). Pro infekci jděte do mezinárodní kliniky (Beijing/Shanghai United Family, Raffles).
Co s lékem v originálním balení vs vysypaný do dóziček?
Nikdy nesypte do dóziček, sáčků ani PET lahviček. Celník nemůže ověřit obsah, což automaticky znamená podezření a vysoké riziko zabavení. Vždy v originálním balení s kompletním štítkem (název léku, mezinárodní generický název, dávkování, datum expirace). Pokud máte několik léků, vezměte celé krabičky s příbalovými letáky.
Cestování s inzulínem, co potřebuji?
Vždy v příručním zavazadle, nikdy do podpalubí (mráz). Potřebujete: inzulínová pera/lahvičky, jehly/lancety, glukometr, případně CGM senzor + náhradní zařízení. Povinná je bilingvální lékařská zpráva (EN + ideálně CN) specifikující diagnózu, typ inzulínu, počet jehel. Pro chlazení doporučen Frio cooling wallet. Berte 2-3× dávku než plánovaná spotřeba. FreeStyle Libre je v Číně oficiálně dostupný; Dexcom, Omnipod, Medtronic ne, veškeré senzory s sebou.
Kontakt na anglicky mluvícího lékaře v Číně?
V Pekingu a Šanghaji jsou mezinárodní nemocnice s plně anglicky mluvícím personálem: Beijing United Family Hospital (JCI, 24/7 ER), Raffles Hospital Beijing, Shanghai United Family Hospital (3 pobočky), ParkwayHealth, International SOS Beijing (+86 10 6462 9112) / Shanghai (+86 21 5298 9538). Tísňová linka: 120 (záchranná služba, v Pekingu i 999).
Plánujete cestu do Číny?
Plánujete cestu do Číny s pravidelnými léky? Postaráme se o vízum (turistické L, obchodní M, pracovní Z), vy se můžete soustředit na zdravotní přípravu. Online objednávka od 1 700 Kč, doručení kurýrem.
