Když poprvé vystoupíte z letadla v Pekingu nebo Šanghaji, může na vás čínské písmo působit jako neproniknutelná zeď. Dobrá zpráva je, že jako turista nemusíte umět číst tisíce znaků. Stačí rozpoznat pár klíčových nápisů a rázem se v čínském městě pohybujete daleko jistěji. Právě proto vznikl tento přehled: čínské znaky pro turisty, které vám pomohou najít východ z metra, veřejné toalety, lékárnu nebo se zorientovat v jídelním lístku.
Ve velkých městech je většina důležitých nápisů dvojjazyčná (čínsky a anglicky), ale mimo turistická centra, na venkově, v menších restauracích nebo na starších budovách narazíte často jen na znaky. Naučit se rozpoznat dvacet až třicet nejběžnějších pomůže víc, než byste čekali. K tomu přidáme spolehlivé překladové aplikace, které v Číně fungují i bez VPN.
Proč se vyplatí znát pár čínských znaků
Čínština nepoužívá abecedu, ale znaky, které představují slabiky a významy. Celkem jich existují desetitisíce, běžný Číňan aktivně používá kolem tří až čtyř tisíc. Turista ale vystačí s naprostým zlomkem. Nápisy na ulici, v metru nebo na dveřích jsou totiž vysoce opakující se: stejné znaky pro vchod, východ nebo toaletu uvidíte znovu a znovu po celé zemi.
Znalost základních znaků vám ušetří čas i nervy v situacích, kdy zrovna nemáte telefon po ruce, kdy je slabý signál nebo když se potřebujete rychle rozhodnout, kterými dveřmi projít. Neznamená to, že se máte učit čínsky. Jde o pouhé rozpoznávání tvarů, podobně jako poznáte piktogram, aniž byste uměli přečíst text pod ním.
Pinyin (oficiální přepis čínštiny do latinky) uvádíme u každého znaku, abyste věděli, jak se slovo přibližně čte. V praxi ho jako turista číst nebudete, protože na ulici pinyin nebývá, ale pomůže vám při případném dotazu nebo při hledání ve slovníku. Praktičtější dovednost je znak prostě vizuálně poznat.
Orientace ve městě: vchod, východ a toalety
Tohle je úplný základ. Znaky pro vchod a východ patří k nejčastějším nápisům vůbec, najdete je v obchodech, na parkovištích, v metru i na nádražích. Klíčový je znak 口 (kǒu, ústa/otvor), který se objevuje v obou slovech.
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 入口 | rùkǒu | vchod |
| 出口 | chūkǒu | východ |
| 洗手间 | xǐshǒujiān | toaleta (slušnější výraz) |
| 厕所 | cèsuǒ | záchod, WC |
| 卫生间 | wèishēngjiān | hygienické zařízení, WC |
| 男 | nán | muži |
| 女 | nǚ | ženy |
Muži nebo ženy? Nezaměňte 男 a 女
Na dveřích toalet občas chybí piktogram a jsou tam jen znaky. Zapamatujte si: 男 (nán) je muž, 女 (nǚ) je žena. Malý trik: znak 女 vypadá trochu jako sedící postava a používá se výhradně pro ženy. Toalety v Číně bývají často turecké (dřepové), západní mísa se hledá spíš v hotelích a nákupních centrech. Toaletní papír s sebou je základ, více v našem článku o toaletách v Číně.
Tlačit, nebo táhnout?
Na skleněných dveřích obchodů narazíte na dvojici znaků, které se snadno pletou.
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 推 | tuī | tlačit (od sebe) |
| 拉 | lā | táhnout (k sobě) |
Metro, nádraží a doprava
Metro je v čínských městech nejrychlejší a nejlevnější způsob dopravy. Naštěstí je stanice i směrovky ve velkých městech dvojjazyčné, linky mají čísla a barvy. Přesto se hodí poznat pár znaků, hlavně u východů, které jsou označené písmeny (A, B, C) a čínsky.
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 地铁 | dìtiě | metro |
| 站 | zhàn | stanice, zastávka, nádraží |
| 火车站 | huǒchēzhàn | vlakové nádraží |
| 机场 | jīchǎng | letiště |
| 出口 A | chūkǒu A | východ A (z metra) |
| 售票 | shòupiào | prodej jízdenek, pokladna |
| 公交 | gōngjiāo | autobus, MHD |
Znak 站 (zhàn) je univerzální pro jakoukoli zastávku nebo nádraží. Když ho uvidíte, víte, že jde o dopravní uzel. U východů z metra si dopředu zjistěte, které písmeno vede k vašemu cíli, protože rozdíl mezi východem A a D může být několik set metrů. Pomůže vám mapová aplikace, ale mějte na paměti, že Google Maps v Číně nefunguje spolehlivě. Vhodnou datovou konektivitu vyřešíte pomocí eSIM do Číny. Pokud plánujete cestovat vlakem mezi městy, přečtěte si návod na rezervaci čínského vlaku přes 12306.
Jak se zorientovat na jídelníčku
Menu bez obrázků a bez angličtiny je noční můrou mnoha cestovatelů. Přitom stačí poznat pár znaků pro druhy masa a základní suroviny a hned víte, co si objednáváte. Klíčový je znak 肉 (ròu, maso), který se pojí s druhem zvířete.
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 牛肉 | niúròu | hovězí |
| 鸡肉 | jīròu | kuřecí |
| 猪肉 | zhūròu | vepřové |
| 羊肉 | yángròu | skopové, jehněčí |
| 鱼 | yú | ryba |
| 虾 | xiā | krevety |
| 蔬菜 | shūcài | zelenina |
| 米饭 | mǐfàn | vařená rýže |
| 面 | miàn | nudle |
| 辣 | là | pikantní, pálivé |
Pro vegetariány a alergiky
Pokud nejíte maso, hlídejte si znak 肉 (ròu). Užitečná fráze je 我不吃肉 (wǒ bù chī ròu, nejím maso) nebo 素食 (sùshí, vegetariánské jídlo). Pozor na znak 辣 (là), pikantní, čínská kuchyně (hlavně sečuánská) umí být opravdu pálivá. Chcete jídlo bez pálivosti? Řekněte 不辣 (bù là, ne pálivé). Praktické fráze a jak si je nechat přečíst najdete v článku jak se domluvit v Číně.
Čísla a ceny
Čínská čísla jsou geniálně logická a naučíte se je za pár minut. Na tržnicích, v menu i na cenovkách narazíte na klasické čínské číslice častěji, než byste čekali. Základ tvoří deset znaků.
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 一 | yī | 1 |
| 二 | èr | 2 |
| 三 | sān | 3 |
| 四 | sì | 4 |
| 五 | wǔ | 5 |
| 六 | liù | 6 |
| 七 | qī | 7 |
| 八 | bā | 8 |
| 九 | jiǔ | 9 |
| 十 | shí | 10 |
Vyšší čísla se skládají velmi jednoduše: 十一 (shíyī) je 11 (deset a jedna), 二十 (èrshí) je 20 (dvě desítky), 二十五 (èrshíwǔ) je 25. Pro peníze se používá znak 元 (yuán) nebo hovorově 块 (kuài), obojí znamená jüan (čínská měna, oficiálně renminbi). Cena 50 元 tedy znamená padesát jüanů.
Placení kartou nebo mobilem
V praxi budete čísla číst spíš na displeji terminálu, protože v Číně se platí prakticky všude mobilem (WeChat Pay, Alipay). Hotovost už je vzácná. Přesto se znalost číslic hodí na tržišti nebo při smlouvání, kde vám prodejce napíše cenu na kalkulačce nebo prsty ukáže počet.
Nouzové a užitečné znaky
Následující znaky patří do kategorie, kterou nechcete potřebovat, ale je dobré je poznat. Týkají se zdraví, bezpečnosti a zákazů. Znak 医院 (yīyuàn, nemocnice) nebo 药 (yào, lék) může být v nouzi zásadní.
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 医院 | yīyuàn | nemocnice |
| 药店 | yàodiàn | lékárna |
| 警察 | jǐngchá | policie |
| 禁止 | jìnzhǐ | zákaz, zakázáno |
| 小心 | xiǎoxīn | pozor, opatrně |
| 危险 | wēixiǎn | nebezpečí |
Znak 禁止 (jìnzhǐ) uvidíte na cedulích typu zákaz kouření nebo zákaz fotografování, obvykle v kombinaci s dalším znakem. Nápis 小心 (xiǎoxīn) znamená pozor a najdete ho třeba u kluzké podlahy nebo schodů. A ještě jedna skupina užitečných orientačních znaků pro každodenní potřebu:
| Znak | Pinyin | Význam |
|---|---|---|
| 银行 | yínháng | banka |
| 邮局 | yóujú | pošta |
| 餐厅 | cāntīng | restaurace |
| 酒店 | jiǔdiàn | hotel |
| 宾馆 | bīnguǎn | hotel, penzion |
| 超市 | chāoshì | supermarket |
| 营业中 | yíngyèzhōng | otevřeno |
| 休息 | xiūxi | zavřeno, přestávka |
Překladové aplikace, které v Číně fungují
Znaky poznáte, ale pro delší texty (jídelníček, cedule, dokumenty) je nejrychlejší chytrý telefon. Klíčové upozornění na úvod: Google Translate v online režimu v pevninské Číně nefunguje od října 2022. Řešení ale existuje a je jednoduché, stačí si všechno stáhnout ještě doma na nezablokovaném internetu.
Pleco: slovník pro jednotlivá slova
Pleco je nejlepší nástroj na pochopení jednotlivých znaků a slov. Umí OCR (namíříte kameru na znak a aplikace ho rozpozná), přehraje výslovnost a ukáže význam. Funguje offline, takže bez signálu i bez VPN. Ideální, když chcete rozklíčovat konkrétní znak na ceduli.
Google Translate v offline režimu
Ačkoli online verze v Číně neběží, offline balíčky ano. Stáhněte si před cestou jazykové balíčky pro zjednodušenou čínštinu a češtinu (nebo angličtinu) a budete mít k dispozici offline překlad textu i překlad přes kameru. Nepotřebuje VPN ani signál. Ideální na rychlé přeložení celého menu nebo delší cedule.
Baidu Translate: nejlepší na rozmazané a stylizované písmo
Baidu Translate je čínská aplikace s vynikajícím OCR, které si poradí i s ozdobným písmem na menu nebo s rozmazaným textem. Funguje bez VPN, protože je to domácí čínský produkt. Nevýhodou je čínské rozhraní, ale funkce překladu přes kameru je intuitivní. Dobrou alternativou je i Youdao Translate.
Ať zvolíte kteroukoli aplikaci, potřebujete v Číně datové připojení pro mapy a komunikaci. Nejjednodušší je pořídit si eSIM do Číny, kterou aktivujete ještě doma.
Praktické tipy na závěr
Pár posledních rad, které vám v Číně usnadní život a zvýší jistotu při orientaci:
- Stáhněte si vše doma. Offline balíčky Google Translate, Pleco i mapy si nainstalujte na nezablokovaném internetu před odletem. V Číně je stahování nových aplikací pomalé nebo omezené.
- Vyfoťte si adresu hotelu čínsky. Ukažte ji taxikáři nebo řidiči, ušetříte si nedorozumění. Ideálně mějte adresu i v aplikaci na mapy.
- Naučte se rozpoznat 出口 (východ) a 入口 (vchod). To je nejužitečnější dvojice znaků vůbec, ušetří vám bloudění v metru i v obchodech.
- Screenshot klíčových frází. Fráze jako nejím maso nebo ne pálivé si připravte předem a ukazujte je obsluze na displeji.
- Znak 站 (stanice) je váš orientační bod. Kdekoli ho uvidíte, jde o dopravní uzel.
Nemusíte se čínsky učit, abyste si Čínu užili. Stačí těch pár znaků, dobrá aplikace a trocha odvahy. Většina Číňanů je navíc velmi ochotná pomoci, i když spolu nemluvíte stejnou řečí. Přehled víz a co všechno budete pro cestu potřebovat najdete v našem přehledu typů čínských víz.
Často kladené otázky
Musím se před cestou do Číny učit čínsky?
Funguje v Číně Google Translate?
Jak poznám na dveřích toalet muže a ženy?
Jaký je rozdíl mezi 推 a 拉 na dveřích?
Které znaky se hodí při čtení jídelního lístku?
Potřebuji v Číně VPN kvůli překladači?
Jak fungují čínská čísla?
Chystáte se do Číny? Vízum L zařídíme do 4 dní
Vy si užijete cestu, papírování necháte na nás.