Češi do Číny obvykle neumí čínsky a často ani perfektně anglicky. Dobrá zpráva: i bez znalosti jazyka se dá v Číně cestovat — stačí mít správné aplikace a 30–50 klíčových frází. Tento průvodce ukáže Pleco (must-have čínský slovník), srovná překladače pro mainland Čínu (kde Google Translate bez VPN nefunguje), představí 50 frází pro běžné situace a 10 praktických tipů z praxe.
Realita angličtiny v Číně 2026
Statistiky podle EF EPI Index 2026:
- Celá Čína: ~5 % obyvatel mluví anglicky plynně, 16 % má základní konverzační schopnost, 79 % rozumí jen jednotlivá slova
- Šanghaj: ~12 % plynně (nejvyšší v Číně)
- Peking: ~9 % plynně
- Věkové skupiny: nejlepší 21–40 let, 50+ málokdy
Kde angličtina funguje
- 5* hotely (recepce + concierge)
- Mezinárodní letiště
- Top turistické atrakce (Forbidden City, Bund, Terakotová armáda)
- Vybrané restaurace v turistických zónách
Kde angličtina NEFUNGUJE
- Lokální restaurace mimo turistická centra
- Taxíky (i v Pekingu/Šanghaji)
- Místní obchody, tržiště
- Hotely 3* a níže
- Vlaková nádraží (kromě top spojů)
⚠️ Mimo top 5 měst angličtina = vzácnost
Peking, Šanghaj, Guangzhou, Shenzhen, Chengdu jsou nejlepší. Mimo ně (Xi’an, Hangzhou, Chongqing, atd.) máte šanci s aplikacemi a frázemi.
Pleco — must-have aplikace pro Čínu
Pleco je free čínsko-anglický slovník + OCR překladač. Funguje offline, je vyvíjen od roku 2001, na App Store i Google Play.
Co Pleco umí (ZDARMA)
- CC-CEDICT slovník 110 000+ hesel
- PLC slovník 125 000 hesel + 25 000 příkladových vět s pinyin
- Handwriting input — kresli znak prstem
- Pinyin s tóny — naučí výslovnost
- Stroke order animace pro 27 000 znaků
- Audio výslovnost pro 34 000 mandarinských slov (native speaker)
- Funguje plně OFFLINE po stažení slovníků (~150 MB)
⚠️ OCR je placený add-on!
Free verze NEMÁ OCR. Basic Bundle za $29.99 (one-time, žádné předplatné) = OCR + Oxford Chinese Dictionary + Mandarin audio + document reader. Professional Bundle $59.99 = Basic + ABC Chinese-English + víc slovníků. Pro běžného turistu stačí Basic Bundle.
Jak používat Pleco OCR (live menu / cedule)
- Otevři Pleco app → tlačítko OCR v menu
- Vyber Live OCR mode
- Namiř kameru na čínský text → zelený rámeček → real-time překlad overlay
- Klepni na konkrétní znak → vyskočí slovníkové heslo
- Tip pro menu: zelený rámeček by měl matchovat výšku textu
Pleco nevýhody pro Čechy
Pleco nemá český slovník — funguje jen EN↔ZH. Češi musí používat „mental chain“: CZ → EN (v hlavě nebo přes Google Translate s VPN) → ZH (přes Pleco). Pro běžné situace stačí.
Srovnání překladačů: co funguje v Číně
| Aplikace | Offline | VPN nutný | Hlavní použití |
|---|---|---|---|
| Pleco | ✓ | NE | Slovník, OCR menu, znaky |
| Google Translate | ✓ | ANO | Voice, conversation mode |
| Baidu Translate | ✓ | NE | Backup bez VPN, dialecty |
| DeepL | ✓ | ANO | Kvalitnější překlad dokumentů |
| Částečně | NE | Chat translate (long-press) | |
| Microsoft Translator | ✓ | NE | 95 % accuracy, kantonština |
⚠️ Google Translate je v Číně blokovaný
Google pulled the plug v říjnu 2022 pro mainland Čínu. App funguje jen přes VPN. Bez VPN: použijte Pleco + Baidu Translate. V Apple App Store v Číně VPN aplikace cenzurované — instalujte před odletem.
Doporučená kombinace pro turisty
- Pleco (Basic Bundle $29.99) — pro slovník + OCR menu/cedulí
- Google Translate (s VPN) — pro conversation mode + voice
- Baidu Translate — backup bez VPN
- WeChat — pro chat s čínskými partnery (long-press translate)
Detail o VPN a aplikacích: 7 aplikací, které musíte mít před cestou do Číny.
50 klíčových frází: pozdravy a slušnost
Pozdravy (1–10)
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| Dobrý den | Nǐ hǎo | 你好 |
| Dobré ráno | Zǎoshang hǎo | 早上好 |
| Děkuji | Xièxiè | 谢谢 |
| Prosím | Qǐng | 请 |
| Promiňte | Bùhǎoyìsi | 不好意思 |
| Promiňte (omluva) | Duìbùqǐ | 对不起 |
| Na shledanou | Zàijiàn | 再见 |
| Ano | Shì / Duì | 是 / 对 |
| Ne | Bù / Bù shì | 不 / 不是 |
| Mluvíte anglicky? | Nǐ huì shuō yīngyǔ ma? | 你会说英语吗? |
V restauraci (11–22)
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| Účet, prosím | Mǎidān | 买单 |
| Menu | Càidān | 菜单 |
| Jsem vegetarián | Wǒ chī sù | 我吃素 |
| Bez masa | Bù yào ròu | 不要肉 |
| Bez ostrého | Bù là | 不辣 |
| Bez glutamátu (MSG) | Bù yào wèijīng | 不要味精 |
| Bez koriandru | Bù yào xiāngcài | 不要香菜 |
| Voda | Shuǐ | 水 |
| Pivo | Píjiǔ | 啤酒 |
| Mám alergii na arašídy | Wǒ duì huāshēng guòmǐn | 我对花生过敏 |
| Toaleta? | Cèsuǒ zài nǎlǐ? | 厕所在哪里? |
| Velmi dobré | Hěn hǎochī | 很好吃 |
Čísla a ceny (23–32)
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| Jedna | Yī | 一 |
| Dva | Èr | 二 |
| Tři | Sān | 三 |
| Pět | Wǔ | 五 |
| Deset | Shí | 十 |
| Sto | Yībǎi | 一百 |
| Tisíc | Yīqiān | 一千 |
| Kolik to stojí? | Duōshao qián? | 多少钱? |
| Drahé! | Tài guì le | 太贵了 |
| Slevu? | Piányi yīdiǎn? | 便宜一点? |
Doprava (33–42)
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| Letiště | Jīchǎng | 机场 |
| Vlakové nádraží | Huǒchēzhàn | 火车站 |
| Hotel | Jiǔdiàn | 酒店 |
| Taxi! | Chūzūchē! | 出租车! |
| Tady zastavte | Zhèlǐ tíng | 这里停 |
| Rychleji | Kuài yīdiǎn | 快一点 |
| Pomalu, prosím | Qǐng màn yīdiǎn | 请慢一点 |
| Jdu do Pekingu | Wǒ qù Běijīng | 我去北京 |
| Která linka metra? | Nǎ tiáo dìtiě? | 哪条地铁? |
| Mapu prosím | Dìtú | 地图 |
Nouze a pomoc (43–50)
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| Pomoc! | Jiùmìng! | 救命! |
| Policie (volat 110) | Jǐngchá | 警察 |
| Doktor (volat 120) | Yīshēng | 医生 |
| Nemocnice | Yīyuàn | 医院 |
| Bolí mě hlava | Wǒ tóu téng | 我头疼 |
| Ztratil jsem se | Wǒ mí lù le | 我迷路了 |
| Český / Czech | Jiékè | 捷克 |
| Velvyslanectví | Dàshǐguǎn | 大使馆 |
10 praktických tipů pro komunikaci
- Pleco OCR funguje skvěle — vyfoť menu nebo ceduli, výsledek je relevantní překlad. Funguje offline po stažení.
- Voice translate v Google Translate (vyžaduje VPN) — mluv česky/anglicky, fonograf zobrazí pro Číňana.
- Vytiskni si adresu hotelu v ČÍNSKÝCH ZNACÍCH — taxi řidič nečte pinyin, jen znaky. Vyzvedni si 2–3 vizitky při check-in.
- WeChat long-press translate — chatovací aplikace má built-in translation, pošleš text Číňanovi a klikne na překlad. Funguje pro 18 jazyků (čeština NENÍ, ale EN-ZH OK).
- Tóny jsou důležité — `mā mǎ má mà` = matka/kůň/konopí/nadávat. Slušnější napsat než vyslovit špatně. Pleco zobrazuje pinyin se značkami tónů.
- Pohyby rukou pro čísla — čínské počty jsou na 1 ruku pro 1–10. Číslo 8 = palec + ukazováček do „L“ (jako pistole), 10 = pěst nebo zkřížené ukazováčky.
- Food allergy karta v čínštině vytištěná předem (peanut 花生过敏, dairy 牛奶过敏, gluten 麸质过敏).
- DiDi řeší 90 % taxi komunikace — čínský Uber má plné anglické UI a in-app chat translation (napíšeš EN, řidič dostane ZH).
- Stáhněte Google Translate offline — Czech + Chinese (Simplified) před cestou. Funguje bez VPN pro již stažené jazyky.
- Nesnažte se být perfektní — Číňané ocení každý pokus o čínštinu, i špatný. Pointing + gesturing = bezpečné.
Výslovnost: minimum survival guide
4 hlavní tóny (+ 5. neutrální)
Klasický příklad slova „ma“:
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| 1. tón (rovný vysoký) „eee“ | mā | 妈 (matka) |
| 2. tón (stoupavý) „eh?“ | má | 麻 (konopí) |
| 3. tón (klesavý-stoupavý) „uh-oh“ | mǎ | 马 (kůň) |
| 4. tón (klesající) „stop!“ | mà | 骂 (nadávat) |
| 5. neutrální (krátké) | ma | 吗 (otázka) |
Tricky pinyin písmena (neexistují v češtině)
| Česky | Pinyin (výslovnost) | Čínsky (znaky) |
|---|---|---|
| q = „č“ měkké (jako „ť“) | Qing | čching / ťing |
| x = mezi „š“ a „s“ | Xi’an | ši-an |
| zh = tvrdé „č“ s curled tongue | Zhōng | čong |
| ch = tvrdé „tš“ | cháng | tšang |
| sh = tvrdé „š“ | shàng | šang |
| r = mezi „ž“ a „r“ | rén | žen |
| c = „ts“ (jako v „cats“) | cháo | tsao |
| z = měkké „dz“ | zì | dzi |
✅ Klíčové sdělení
Tóny jsou důležité, ale na základní úrovni Číňané obvykle pochopí z kontextu. Lepší ukázat napsané (Pleco pinyin) než vyslovit špatně.
VPN, WeChat, DiDi: jak to celé funguje
🌐 VPN ekosystém 2026
💡 Detailní průvodce: VPN v Číně: která funguje 2026 — která VPN funguje, srovnání placených a free, časté chyby Čechů.
Great Firewall aktivně detekuje a blokuje VPN traffic. Best practice = mít alespoň 2 různé VPN služby instalované.
Top doporučení 2026:
- Astrill VPN — best in class pro Čínu, drahý
- ExpressVPN — spolehlivý, obfuscated servers
- NordVPN — dobré obfuscation
⚠️ VPN MUSÍ být nainstalovaná PŘED cestou
V Číně Apple App Store cenzuruje VPN aplikace (nezobrazuje je), Google Play vůbec nefunguje. Stáhněte VPN doma a otestujte ji.
💬 WeChat translate (2025 update)
WeChat má built-in translator:
- Long-press zprávu v chatu → menu → Translate = auto překlad
- 2025 update: „Type and Translate“ — long-press v text boxu při psaní → auto-translate jak píšeš
- 18 jazyků podporováno (vč. EN, KO, JA, DE, FR, RU, ES). Čeština NENÍ — použít EN-ZH chain.
- Vyžaduje WeChat 8.0.56+
🚕 DiDi taxi — řeší jazykovou bariéru
DiDi Chuxing = čínský Uber, 70 %+ market share v 400+ městech.
- Stáhnout „DiDi Chuxing“ (NE „DiDi Rider“ pro overseas — nefunguje v PRC)
- Registrace: international číslo + roaming pro SMS verification + Visa/MC přes Alipay/WeChat Pay
- In-app chat: napíšeš anglicky → automaticky přeloženo do čínštiny
- Plné anglické UI v domácí verzi (od 2024)
- Verify license plate před nástupem
- Alternativa: DiDi mini-program v Alipay/WeChat (bez instalace samostatné appky)
Detail: DiDi v Číně + Alipay setup.
Často kladené otázky
Stačí Pleco nebo potřebuji Google Translate taky?
Funguje Google Translate v Číně bez VPN?
Můžu jet do Číny bez znalosti čínštiny?
Která VPN nejlépe funguje v Číně 2026?
Stažím Pleco zdarma?
Mluví Číňané anglicky v hotelech?
Co dělat, když mě v restauraci nikdo nerozumí?
Funguje česká klávesnice v Číně?
Plánujete cestu do Číny? Pomůžeme s vízem za 4 dny
Specializujeme se na turistická víza L pro Čechy. Standardní cena 2 200 Kč včetně všech poplatků, multi-vstup dle požadavku.
